03

這集也太爆笑了吧,呵呵我好久沒有笑得那麼開心了xd 嘴巴好痛啊~

=_= 話說我越來越懶了,現在連一些生字也挑得很隨便,(快逃!!)

第3集 HINET線上預看(1分鐘)

 http://blog.xuite.net/chobits9958/englishanime/21857778

      Format : AVI
      Format/Info : Audio Video Interleave
      Format/Family : RIFF
      File size : 147 MiB
      PlayTime : 23mn 37s
      Bit rate : 863 Kbps
      StreamSize : 2.63 MiB
      Writing library : Boilsoft Joiner build 2411/release
   Video #0
      Codec : XviD
      Codec/Family : MPEG-4
      Codec/Info : XviD project
      Codec profile : Simple Profile/Level 3
      Codec settings/PacketBitStream : No
      Codec settings/BVOP : No
      Codec settings/QPel : No
      Codec settings/GMC : 0
      Codec settings/Matrix : Default
      PlayTime : 23mn 37s
      Bit rate : 729 Kbps
      Width : 640 pixels
      Height : 360 pixels
      Display Aspect ratio : 16/9
      Frame rate : 29.970 fps
      Resolution : 8 bits
      Chroma : 4:2:0
      Interlacement : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.105
      StreamSize : 123 MiB
   Audio #1
      Codec : MPEG-1 Audio layer 3
      Codec profile : Joint stereo
      PlayTime : 23mn 37s
      Bit rate : 126 Kbps
      Bit rate mode : CBR
      Channel(s) : 2 channels
      Sampling rate : 44 KHz
      Resolution : 16 bits
      StreamSize : 21.3 MiB
      Writing library : Lame 3.97

*************************************

[零之使魔第3集的一些單字整理跟翻譯 by Animax2006]

~_~ 好煩歐,看來我的個性不適合做文書的工作,
沒想到整理出一些生字跟翻譯會那麼麻煩,
是不會累啦,但是弄得我很煩XD =_=

PS.應該會看這段翻譯的人不到個位數吧,光想到就更嘔,唉~算了~當做功德吧....

*******************************************

01 Present : 在動畫裡面的 present 是指 下人 / 下層社會的人 / 低等階級的人 / 沒有職位的人 / 卑微身份的人 的意思,不是一般我們所指的禮物 或是 現在式 ...

可能是為了在動畫中故意凸顯出 貴族 跟 (平民/下人) 之間高跟低的差別,所以才會用這個單字吧.

–adjective 1. being, existing, or occurring at this time or now; current: the present ruler. 
2. at this time; at hand; immediate: articles for present use. 
3. Grammar. a. noting an action or state occurring at the moment of speaking. Knows is a present form in He knows that.
b. noting or pertaining to a tense or other verb formation with such meaning.
 
4. being with one or others or in the specified or understood place: to be present at the wedding. 
5. being here: Is everyone present? 
6. existing or occurring in a place, thing, combination, or the like: Carbon is present in many minerals. 
7. being actually here or under consideration: the present document; the present topic. 
8. being before the mind.
9. Obsolete. mentally alert and calm, esp. in emergencies.
10. Obsolete. immediate or instant.
–noun 11. the present time.
12. Grammar. a. the present tense.
b. a verb formation or construction with present meaning.
c. a form in the present.
 
13. presents, Law. the present writings, or this document, used in a deed of conveyance, a lease, etc., to denote the document itself: Know all men by these presents. 
14. Obsolete. the matter in hand.
—Idioms15. at present, at the present time or moment; now: There are no job openings here at present. 
16. for the present, for now; temporarily: For the present, we must be content with matters as they stand. 

形容詞
出席的,在場的
How many people were present at the meeting? 到會的有多少人?
現在的,當前的
I'm not at all satisfied with the present situation. 我對目前的情況一點都不滿意。
【文】現在式的
留在記憶裡的,不能忘記的
名詞 ( pl. presents )
現在,目前
There is no time like the present. 機不可失,時不再來。
【文】現在時態
【律】本文件
present [美國] [ˈprɛzṇt] [英國] [ˈpreznt]
名詞 ( pl. presents )
禮物,贈品
He often gave his neighbor's kids little presents. 他常常送些小禮物給鄰居的孩子。
present [美國] [prɪˈzɛnt] [英國] [priˈzent]
及物動詞 ( presented; presented; presenting )
贈送,呈獻
They presented him with a bunch of flowers. 他們獻給他一束鮮花。
引起(問題),造成(困難)
All this presented new safety problems. 所有這些都造成了新的安全問題。
提出,提交,呈遞
Some 300 papers were presented at the conference. 會上提出了大約三百篇論文。
呈現;描述;出示
He had to present a smiling face though heavy-hearted. 雖然憂心忡忡,但他還得露出一副笑容。
上演;使扮演
介紹,引見
********************************************************************************

02 LACE :

noun, verb, laced, lac⋅ing.
–noun 1. a netlike ornamental fabric made of threads by hand or machine.
2. a cord or string for holding or drawing together, as when passed through holes in opposite edges.
3. ornamental cord or braid, esp. of gold or silver, used to decorate uniforms, hats, etc.
4. a small amount of alcoholic liquor or other substance added to food or drink.
–verb (used with object) 5. to fasten, draw together, or compress by or as if by means of a lace.
6. to pass (a cord, leather strip, etc.), as through holes.
7. to interlace or intertwine.
8. to adorn or trim with lace.
9. to add a small amount of alcoholic liquor or other substance to (food or drink): He took his coffee laced with brandy. 
10. to lash, beat, or thrash.
11. to compress the waist of (a person) by drawing tight the laces of a corset, or the like.
12. to mark or streak, as with color.
–verb (used without object) 13. to be fastened with a lace: These shoes lace up the side. 
14. to attack physically or verbally (often fol. by into): The teacher laced into his students.

n. (名詞 noun)
鞋帶;帶子[C]
花邊;金邊;飾帶;精細網織品[U]
I'd like some coffee with a lace of brandy.
我想喝一點加少量白蘭地的咖啡。
vt. (及物動詞 transitive verb)
穿帶子於;用帶繫[(+up)]
He bent and laced up his shoes.
他彎腰繫好了鞋帶。
用花邊等裝飾
His uniform is laced with gold.
他的制服上鑲有金色飾帶。
加少量烈酒於[(+with)]
She laced the coffee with brandy.
她在咖啡裡加了白蘭地。
鞭打
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
繫帶子;用帶子縛緊
These shoes lace easily.
這些鞋的鞋帶很好繫。
鞭打;斥罵;抨擊[(+into)]
The boxer laced into his opponent.
拳擊手猛擊對手。
***********************************************************

03 CLAIM :

–verb (used with object) 1. to demand by or as by virtue of a right; demand as a right or as due: to claim an estate by inheritance. 
2. to assert and demand the recognition of (a right, title, possession, etc.); assert one's right to: to claim payment for services. 
3. to assert or maintain as a fact: She claimed that he was telling the truth. 
4. to require as due or fitting: to claim respect. 
–verb (used without object) 5. to make or file a claim: to claim for additional compensation. 
–noun 6. a demand for something as due; an assertion of a right or an alleged right: He made unreasonable claims on the doctor's time. 
7. an assertion of something as a fact: He made no claims to originality. 
8. a right to claim or demand; a just title to something: His claim to the heavyweight title is disputed. 
9. something that is claimed, esp. a piece of public land for which formal request is made for mining or other purposes.
10. a request or demand for payment in accordance with an insurance policy, a workers' compensation law, etc.: We filed a claim for compensation from the company. 
—Idiom11. lay claim to, to declare oneself entitled to: I have never laid claim to being an expert in tax laws. 

n. (名詞 noun)
(根據權利而提出的)要求[C][U][(+for/on/to)]
Mary made a claim to the pencil.
瑪麗認為她應得到這枝鉛筆。
(對某事物的)權利;要求權;所有權[C][U][(+on/to)]
What claim does he have to the property?
他有何權利要求得到這筆財產?
主張,斷言,聲稱[C][