呼

总算彻底搞完这片子了

该说迟了整整一周吧

由于各方面原因搞得上周根本没有条件和时间做片儿

（现在回想起来还挺可怕的，这三个月基本上可以说是反反复复校对过不下一百次时间轴了，说是两百次以上也不为过吧。就算是上周也在空闲时间做了神大人rmvb的最后收尾工作，其实自己真的是工作狂？不会吧）

H.264系列和之前压的720p其实不是一个东西

是后来用反馈的抱错啦重新回顾后感觉翻译的补足啦之类的重新修正的字幕压制的

话是这么说本来反馈的人也很少而且也没什么特别想改动的地方

也就是改了改莫名其妙每话一个的别字

真正有特别大的改动的地方基本没有

最多是把神大人第六话的Narurin改成鸣临而已

所以不要在翻译稿方面期待太多

至于片子的清晰度之类的

从笨蛋测验召唤兽时起就习惯把H.264源的片子压成和原来一样的码率了（从学生会的一己之见起就特别喜欢那个Raws-4U的H.264，就算要多花一倍的时间来修改时间轴也只想用那个源重压）

虽然估计没人知道A变态的测笨吧

换言之就是基本上可以说源是多清晰压出来的就是多清晰

不打滤镜不改亮度不调大小

至于想收藏原版&外挂字幕的同学

很遗憾本人向来不大喜欢把字幕外传（从第一次接手翻译就被人指出自言自语的东西太多了）

总之一零年遗留下来的任务的三分之一算是完了

希望早日做完剩下那俩开始M1（赶得上么……）

以上

一周没Galgame快要不死化的巫女

---------------------------------------------------

不要求能力只要求热情

招募各职务工作人员：（日、英、中）翻译、后期、压制、分流、嵌字、修图、程序

联系方式：

QQ-27431478 MSN：[email protected]

注明应聘