INTRODUCE:
初次散步就迷路的虎斑条纹小猫“chi”，被亲切的山田捡了回去，不过山田家住的却是禁止养宠物的公寓。
由于无法找到新的饲主，山田一家只能偷偷地养起了它。
小猫是如此淘气、如此容易让他们心惊胆战，却又是如此可爱，可爱到让人忘了一切，只剩下孩子一样单纯的喜悦。
故事的主线就是淘气小猫在山田家里发生的有趣的生活，以及温馨又可爱的成长过程……

官网：
http://chi-tv.jp/

STAFF：
原作：こなみかなた「チーズスイートホーム」（講談社『モーニング』連載）
アニメーション制作：マッドハウス
企画：古川公平／丸山正雄
監督：増原光幸『夢使い』
シリーズ構成：金春智子『劇場版それいけ！アンパンマンシリーズ』
アニメーションキャラクター原案：浅香守生『カードキャプターさくらシリーズ』
アニメーションキャラクターデザイン：小林明美『ふしぎ星の☆ふたご姫』
音響監督：藤山房伸『ピアノの森』
美術監督：勝井和子『超時空要塞マクロス』
色彩設計：大野春恵『逆境無頼カイジ』
撮影チーフ：石塚恵子
編集：木村佳史子『東京ゴッドファーザーズ』

CAST：
チー…こおろぎさとみ
ヨウヘイ…小桜エツ子
お母さん…日髙のり子
お父さん…木内秀信




漫游字幕组祝大家新春快乐！

填坑的慢慢旅程…
接手此片时，是片源ts断档导致TV连载烂尾之后
从翻译完成到填坑完毕，几乎度过了漫长的一年时间
此片的最终完成，再次印证了漫游字幕组“只有慢，没有烂”的宗旨=_,=
感谢所有参与过制作的字幕组成员…

需要说明的是，附带的OAD由于找不到日版DVDISO
无奈只能用了Eigo-Subs的破鞋ISO
其中OP、ED部分内嵌了英文歌词字幕（正片部分没有）…

去年春节献礼了部攻壳机动队SAC BDRip
但2010年一整年来，攻壳这片后续也没什么进展
今年的新年献礼也就只有这部猫片了
希望在明年前能制作完攻壳的其他作，好让我顺利字幕组退休…

            炎之川@POPGO





·漫游字幕组招聘启事

翻译：懂日文，懂中文，有根性。
时间：会使用popsub或其他字幕软件。
压制：对影音转制有一定经验，有钻研精神。
特效：熟悉ass或ae特效制作。
片源：网速好，会使用p2p软件，在日本能自录raw更佳
分流：上传1M以上，拥有服务器者优先。
顾问：精通军事，历史，人文，风俗，TV/PCGAME，历代comic/anime中的一样或多样。


【应募方法】
·去漫游论坛猛击这只：kousin
·漫游论坛近期因备案问题暂停访问，也可以QQ骚扰：81510580