----------11年8月21日更新----------
4月的时候，剧场版曾经在TV上播出过，录制完毕后出了一点问题，就是TS不小心在服务器上删除了，之后一只想找机会补录。
这个月月初的时候偶然又想起这件事，在组内询问了一下。得到了：我当时有下过做了一份RIP的回复。也就是今天发布的这个版本。

此版RIP为Anamorphic，原分辨率和地上波放送相同为1440X1080，所以播放器强制拉伸。
不过有些VOBSUB会出现问题，所以制作了2份ASS，_0为没有处理过Y轴的ASS，_133为处理过Y轴的ASS.
请找到适合您的版本播放。


翻译上，开头更换了BG的台词，中间补充了30秒的BG台词。
其他部分与早前的DVDRIP版没有差别，ASS字幕也是根据DVD版经行调整，请勿使用之前的ASS外挂播放，会出现不同步时间轴。

如果有其他问题，可以邮箱71015737@qq.com提问。我会在24小时内给您回复，垃圾邮件、攻击邮件请自重。
----------------

提示：本篇720P含有简V2繁日三份字幕内挂，请将字体包正确安装后再播放，如果字幕异常请确认播放器的更新。需要字幕可以去射手网下载（稍后去更新）或者暴力拆卸本MKV（笑，字幕上修正了大概60%的文本问题，重新做了特效。

另外特典部分为PSP兼容480PMP4：11年四月开始播放的二期动画预告V3，哈塔王子的吹替，声优采访特典，DVD5分钟小广告，还有DRAMA和翻译文本。

====

LAC字幕组@花园STAFF。

片源：dhddhh

（本篇）
翻译：米姐，JUDAS，空白，C妈，泰利，墨亦
校对：暖煦，fluffy
计时：逍遥无名       
后期：至尊宝宝，HHCK，凉风

（特典）
翻译：JUDAS，C妈，黑口无子，泰利，叶子, 流逝，暖煦，XX，水色，泰利，小卷
校对：fluffy，人间失格，舞, 虚空
计时：晴天     
后期：落落

特别感谢TD字幕组，投影君。

某人：
精选什么的。。。再拖2天，
顺带招募一月新番组翻译和校对和后期和片源和时间轴（拒触手
+71015737  注应募。。