在各個憧憬展開玫瑰色高中生活的學生之中，折木奉太郎卻是一個節能主義者，沒有必要的事都不會主動去做。本應沒有興趣參加課外活動的他，卻因為姐姐的命令而加入了其學校神山高中的「古籍研究社」。該部今年招攬到奉太郎在內的四名新社員，成功避過廢社危機。然而，眾人隨即捲入三十二年前的謎團之中。當年突然逃學的社長，留下了一本命名為《冰菓》的社刊，內裡竟隱藏著一些引人落淚的訊息……

原作、構成協力 : 米澤穗信

監督 : 武本康弘

系列構成 : 賀東招二

角色設計、作畫總監 : 西屋太志

色彩設計 : 石田奈央美

美術監督 : 奧出修平

攝影監督 : 中上龍太

剪接 : 重村建吾(樂音社)

製作設定 : 唐田洋

音樂 : 田中公平

音樂監製 : 鶴岡陽太(樂音社)

音樂製作 : Lantis

監制 : 齋藤滋(Lantis)、伊藤敦(角川書店)、八田英明(京都動畫)

動畫制作 : 京都動畫

製作 : 神山高中古籍研究社OB會(角川書店、京都動畫、Lantis、The Klockwrox)

折木奉太郎 : 中村悠一

千反田愛瑠 : 佐藤聰美

服部里志 : 阪口大助

伊原摩耶花 : 茅野愛衣

折木供惠 : 雪野五月

檔案名稱 : [AcgmTHK-116][Hyouka][01-22][BIG5][HDTV_720P].mkv

本集片源 : [바카-Raws] Hyouka #01-22 (TVS 1280x720 x264 AAC).mp4

動畫格式 : 720P MKV

動畫大小 : 4.65GB

動畫字幕 : AcgmTHK字幕社116總部 台灣正體

首播日期 : 台北時間2012/4/22起 每週日 23:00-23:00

連載日期 : 台北時間2012/4/24起 每週二 8:30 (視效率提前)

作種時間 : 到2012/10/31止

下載空間 : http://acgmthk.k2-ani.com/viewthread.php?tid=1699&extra=page%3D1

官方網站 : http://www.kyotoanimation.co.jp/kotenbu/

字幕錯報 : http://acgmthk.k2-ani.com/viewthread.php?tid=1698&extra=page%3D1

翻譯 : 4×10⁸、爆米花球

校譯 : イージス

校正 : イージス、鳥人、楊智偉、亞妃娜、小雷、power、韓校長、威士忌、綱、x颯x

時間軸 : 4×10⁸、火村、韓校長

特效 : 菲雅、4×10⁸、寒風速過境

壓制 : リオン

宣傳 : 4×10⁸

以上字幕製作群皆為台灣人!!

1.僅供網路測試無任何販售行為及獲 得任何利益!

 請於測試完後24小時以內將檔案刪除!

2.請支持正版! 本檔案的提供 純為試看用途，請勿作商業上之用途!

 

!!!請於下載完後24小時以內將檔案刪除!!!

AcgmTHK字幕社誠摯地招募具有以下能力的社員 :

翻譯 : 對自己的日文聽力有信心，程度約N2以上，會使用Aegisub調整時軸者(不會的話我們會教)，歡迎加入本社團。 (極缺!!)

校正 : 國文能力強(若有日文N4以上能力者更佳)、有辦法將翻譯出來的文章加以修飾以及口語化，字音字形辨別能力強者，歡迎加入本社團。

特效 : 能夠寫特效腳本，至少要會用卡拉OK的語法，會寫程式或對寫程式有興趣者，歡迎加入本社團。 (極缺!!)

壓製 : 會使用MEGUI，或其他能夠將字幕和影片合一(如480P、720P、1080P之mp4、mkv檔案)的壓制軟體，歡迎加入本社團。

分流 : 至少有10M的寬頻，且能夠24小時開機者，歡迎加入本社團。

美術 : 會使用PhotoShop、PhotoImpact或其他製圖軟體，有興趣製作海報，或是有意願美化論壇版面者，歡迎加入本社團。 (極缺!!)

註備 : 本社團的宗旨在於強調詞彙台灣化以及口語化，因而在翻譯、校譯、校正等職務上必須由台灣人擔任。這是一個社團，我們會指導各位能夠勝任有興趣的職務，不限職位，誰來都歡迎。

RC語音群 : AcgmTHK字幕社119總部 (ID : 18521441)

AcgmTHK字幕社論壇 : http://acgmthk.k2-ani.com/index.php

AcgmTHK字幕社論壇 - 社員招募 : 請先註冊本論壇，且在下面推文有興趣的職位。

AcgmTHK字幕社Facebook : https://www.facebook.com/pages/Acgm-THK-%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%A4%BE/360047477375834

AcgmTHK-119 : 冰菓合集已經是v2版本，且改為MKV的格式。OP2和ED2的部分，中文翻譯請等BD!!這幾天THK論壇可能會關閉整修5天。

ゼロ : 衝一下第一集首發阿Σ（ﾟдﾟlll）

菲雅 : 小雷快給我出來

自由 : LB終於開播了~

韓校長 : 一邊整理文獻一邊聽到樓下傳來ポヨ的叫聲...我怎麼了?

4×10⁸ : Mathematica還蠻有趣的w

小雷 : 水深火熱的微積分