六翼的话：首先是种子内容：OVA正片简繁外挂，声优访谈，交响诗篇Eureka Seven第51话（为OVA的原盘自带，若下过之前花园和我们做的版本里面也有收录，但是此次大幅修改本集字幕）简繁外挂，还有交响诗篇Eureka Seven的一段后日谈影像The Day After。

接下来是一些废话，请随意跳过。

这次的1080P版本之所以拖了这么久没发布，一方面是近期太忙，另外就是在修改第51话的字幕。想当年被袋鼠诱拐来到SGS，完全没有任何经验，五十音也记不全，就被分配到了做这51话的任务。对于这处女作虽然我也尽力了，但是毕竟实力有限；因为这次OVA的BD里收录了所以又看了一次当年的稿子，实在只能用惨不忍睹来形容。此次下重手修改了90％以上的文字，虽不敢保证全对，但至少勉强看得过去，表达也更加流畅一些。

一晃进入这圈子也三年了，说长不长说短不短，经历了很多，有成长有快乐也有辛酸痛苦。单就翻译水平而言，自认仍然未入流。前几天又认真看了一下当年花园翻译的交响诗篇正片字幕，其准确、精炼及流畅的程度大概我还需要再多个三年才能略为看齐。过去三年我一直在语义语气的准确上下功夫，最近也越发感觉走到了瓶颈，或许提高语言的精炼程度可以是下一个突破。三年只是一个起点，只是让小虾米长成了虾米，感谢过去三年看过这小虾米作品的朋友的支持与容忍；希望成为社会齿轮之后仍然能在翻译做片这条兴趣之路上走下去，请各位继续多多赐教了。

【故事简介】

故事的舞台在冲绳的离岛磐户岛。寻找着下落不明的母亲的少年苍，偶然地与IFO尼尔瓦修相遇了。因为神秘的物体”珊瑚岩“的出现而发生翻天覆地般变化的世界，苍的命运又将何去何从？

崭新的神话，再临。

【STAFF】

原作·アニメーション制作：BONES
監督：京田知己
キーキャラクターデザイン：吉田健一
ニルヴァーシュデザイン：河森正治
キャラクターデザイン：織田広之
メカニックデザイン：山根公利、柳瀬敬之、海老川兼武
SF設定：堺三保
美術監督：永井一男
撮影監督：木村俊也
色彩設定：水田信子
編集：坂本久美子
音楽：Nakamura Koji
音楽制作：アニプレックス
制作：Project EUREKA AO、MBS

【CAST】

フカイ·アオ（深井·苍）：本城雄太郎
アラタ·ナル（荒田·奈留）：宮本佳那子
イビチャ（伊维卡）：後藤哲夫
レベッカ·ハルストレム（丽贝卡·霍尔斯道姆）：中村千絵   

【官网】

http://eurekaao-prj.net/

=======================
曙光社招募新人QQ群：59279453，请写明应征职位，非诚勿扰。

职位要求：

校对：须提交以往的翻译作品，并通过我社考核
时间轴：担任过20集或以上已发布作品的时间轴
繁化：来自台湾的同好优先，并通过我社考核
BD整理：能简单调整时间轴，纠正日文翻译错误以及中文润色等，需通过考核

注：应征文字类的，如果考核结果与标准相差很大，请另投高明。如果差距不大，酌情
给予实习的机会。
=======================
论坛：http://bbs.sgsub.com/
博客：http://blog.sgsub.com/
微博：http://t.sina.com.cn/sgsub
SGSUB.NET时间轴软件：http://www.sgsub.net/