这个字幕从年前断断续续做到现在 翻译是参考台版小说`009版翻译+自我理解(日语渣)得出的结果。

日语字幕不保证100%正确 大多数是自己听+参考日版小说。

网上流传的几个版本时长都不一样 都是感觉YN-009那个版本时长是正确的 所以这个音轨是那个版本的 视频拉到相同长度 由于帧率不一样 花了相当多的时间调整。

快的话26号当天就会有人传BD资源了 所以这个只是作为预览。

咖啡个人制作。使用Aegisub和迅雷影音测试字幕没有问题。没有使用其他播放器测试。