************************************

REV：

修正字幕文件命名乱序问题。若已下载初版种子，可将ass字幕文件删除后，使用本种子，将下载路径设置为同目录后，进行哈希校验即可。

若后续字幕内容部分需要更改，更新将只发布在https://subhd.tv/a/519352 ，原则上不会再重新发布种子进行更新。

************************************

本资源BDRIP部分转载至jsum压制版本。感谢jsum允许转载。

字幕：

翻译：叶月 、NARAKU

校对：北村勇志

润色：政委 、北村勇志

时间轴：塔塔君、NARAKU、忍野忍、扎古、Ginno、辣鸡

故事校对：短短

本字幕基于断扎神教字幕组版字幕制作，调轴手抄适配16：9版BD轴。（已获得字幕组许可）

对字幕样式进行了一些调整，尽量统一样式风格。

感谢群友帮忙完成初版检查。

第一次着手字幕制作，如仍有疏漏，欢迎回帖报错。

字体包：https://wws.lanzoui.com/iiLPMppzawh