很抱歉由于监督和校对的小失误，出现了2处翻译错误，请各位已经下载完的朋友重新下载一下V2版本，希望能够理解字幕组。这2处错误，一处是在活海和勇海跑出公司后，勇海说的一句“活海哥 我们上”结果让时轴菌弄成了“胜哥 我们上”，另一处了下集预告的第4集译名问题，由于日汉大辞典和日汉双解辞典都翻译的是胜利纪念球，而且决胜球有专门的另外的术语，“決め球”才是决胜球，所以第4集的译名经本组翻译和校对商量后，决定翻译为“光辉的胜利纪念球”